1 00:00:04,953 --> 00:00:07,019 Tu manęs nepažįsti. 2 00:00:07,043 --> 00:00:09,660 Galite manyti, kad taip. 3 00:00:10,351 --> 00:00:13,634 Galbūt girdėjote dalykų, istorijų, 4 00:00:13,657 --> 00:00:15,635 apie tai, kaip aš dirbu, 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,376 mano atliktus darbus, 6 00:00:17,402 --> 00:00:19,902 ir ką aš sugebu. 7 00:00:19,925 --> 00:00:22,425 Aš žinau tavo reputaciją, todėl jus pasamdėme. 8 00:00:22,449 --> 00:00:24,557 Įvykis pasirodys jūsų politinės darbotvarkės dalis. 9 00:00:24,582 --> 00:00:26,646 Niekas nesužinos jo tikrovės tikslas, jei galite tai padaryti. 10 00:00:26,670 --> 00:00:28,998 Viskas pagal grafiką. 11 00:00:29,021 --> 00:00:31,260 Aš nieko iš tavęs negirdėjau beveik per mėnesį. 12 00:00:31,285 --> 00:00:33,698 - Nė vieno žodžio. - Aš tau sakiau, 13 00:00:33,722 --> 00:00:37,658 Aš negalėjau atlikti tavo darbo neatlikus kelių pakeitimų. 14 00:00:37,682 --> 00:00:40,661 Tie pakeitimai buvo padaryti. 15 00:00:40,685 --> 00:00:42,679 Taikinys mieste bus tik vieną dieną. 16 00:00:42,704 --> 00:00:44,948 Jis žino apie perversmo bandymą. Jei jis kam nors pasakys... 17 00:00:44,972 --> 00:00:46,671 Sakiau, tai pagal grafiką. 18 00:00:46,697 --> 00:00:48,668 Bet tu man nepasakei, kaip tai padarysi. 19 00:00:48,692 --> 00:00:49,973 Ar bus vietoje? 20 00:00:49,997 --> 00:00:52,368 Jei taip, kaip ketini gauti praeities saugumas? Kaip tu išlipsi? 21 00:00:52,393 --> 00:00:54,936 Ar turime garantijų ar tai mums nesugrįš? 22 00:00:54,960 --> 00:00:59,201 Ar tu sakai nori, kad atšaukčiau? 23 00:00:59,225 --> 00:01:01,594 Ne, aš tai sakau 24 00:01:01,618 --> 00:01:04,293 visos šalies likimas priklauso nuo jūsų darbo. 25 00:01:04,317 --> 00:01:05,948 Taigi nustokite kalbėti. 26 00:01:05,971 --> 00:01:08,210 Laikykite tai atliktu. 27 00:01:15,242 --> 00:01:18,221 Kas tai yra? kas tu toks? 28 00:01:18,245 --> 00:01:21,117 Tikėkite ar ne, aš esu jūs. 29 00:01:22,335 --> 00:01:29,858 Sinchronizavo ir pataisė -robtor- www.addic7ed.com 30 00:01:31,331 --> 00:01:33,439 Taip, man reikia tik atkurti duomenis. 31 00:01:33,465 --> 00:01:35,996 Ir ne, aš tau jau sakiau. Negaliu pasakyti kodėl. 32 00:01:36,784 --> 00:01:39,377 Buck, ar aš uždaviau tau klausimų 33 00:01:39,401 --> 00:01:40,765 kai tau reikėjo manęs apsimesti būti tavo mergina 34 00:01:40,789 --> 00:01:42,460 paskutiniame susitikime? 35 00:01:43,531 --> 00:01:45,338 Taip, aš... 36 00:01:46,098 --> 00:01:48,903 Taip, gerai, puiku. Ačiū. 37 00:01:49,468 --> 00:01:50,885 Paskambink man. 38 00:01:51,365 --> 00:01:52,888 Na? 39 00:01:53,584 --> 00:01:55,084 Ką jis pasakė? 40 00:01:55,108 --> 00:01:56,867 Jis uždavė daug klausimų. 41 00:01:56,891 --> 00:01:59,697 Bet ar jis gali susigrąžinti medikus Reddington ištrinti failai, 42 00:01:59,721 --> 00:02:02,355 - Pasakyk mums, ką jis slepia? - Žiūrėk, Liz, 43 00:02:04,117 --> 00:02:06,182 Suprantu, kad esame vieni 44 00:02:06,206 --> 00:02:08,227 ir kad Redingtonas negali Sužinok, ką mes darome, 45 00:02:08,251 --> 00:02:09,925 bet ar gali dar kartą man paaiškinti 46 00:02:09,949 --> 00:02:11,664 kodėl negalime tiesiog nueiti vienas asmuo FTB? 47 00:02:11,688 --> 00:02:13,122 Tai per daug rizikinga. 48 00:02:13,146 --> 00:02:15,826 - Nes manai, kad jis sužinos? - Jis padarys. 49 00:02:16,477 --> 00:02:18,106 Kiekvienas, kuris kada nors priartėjo 50 00:02:18,131 --> 00:02:19,368 tiesą apie tai, kas buvo Redingtonas 51 00:02:19,393 --> 00:02:21,893 prieš tapdamas Redingtonu baigėsi negyva. 52 00:02:21,917 --> 00:02:23,852 Mano vyras daktaras Koehleris. 53 00:02:23,876 --> 00:02:25,243 Ianas Garvey. 54 00:02:25,268 --> 00:02:27,046 Jennifer, patikėk manimi. 55 00:02:27,966 --> 00:02:30,074 Dar negalime eiti į biurą. 56 00:02:30,098 --> 00:02:31,510 Turime laikytis plano 57 00:02:31,534 --> 00:02:33,164 ir pažiūrėkite, ar jūsų draugas gali atkurti 58 00:02:33,188 --> 00:02:35,037 Reddingtonas ištrynė medicinines bylas. 59 00:02:41,153 --> 00:02:42,198 Elžbieta? 60 00:02:45,245 --> 00:02:46,699 Padėkite man tai pasiimti. 61 00:02:46,723 --> 00:02:48,701 Tu negali jo įleisti. Jis manęs nemato. 62 00:02:48,725 --> 00:02:50,728 Ne, jis negali. 63 00:02:53,393 --> 00:02:55,274 Niekas kitas nemirs. 64 00:02:55,298 --> 00:02:56,972 Draugas, kuris nori padėti mes tikrai geras vaikinas. 65 00:02:56,996 --> 00:02:58,948 Negalime leisti, kad kas nors nutiktų jam, prašau. 66 00:02:58,972 --> 00:03:01,372 Gerai. Niekas. 67 00:03:10,531 --> 00:03:12,465 Blogas laikas? 68 00:03:12,489 --> 00:03:14,135 Nr. 69 00:03:15,387 --> 00:03:16,905 Ar galime? 70 00:03:17,314 --> 00:03:18,384 Hmm? 71 00:03:18,408 --> 00:03:20,260 Kaip bėglys nuo teisingumo, 72 00:03:20,284 --> 00:03:22,735 Man labiau patinka nedelsti viešuosiuose koridoriuose. 73 00:03:23,360 --> 00:03:24,979 Žinoma. Užeik. 74 00:03:25,763 --> 00:03:26,740 Ar numetei svorio? 75 00:03:26,764 --> 00:03:29,742 Hmm. Penki svarai. 76 00:03:29,766 --> 00:03:33,790 Oi. Septyni svarai kai jau rytas. 77 00:03:35,163 --> 00:03:36,533 Leisk man pažiūrėti į tave. 78 00:03:37,557 --> 00:03:39,796 Na, tu atrodai fantastiškai. 79 00:03:39,820 --> 00:03:41,625 Tau tinka tailandietiškas chi ir špinatai. 80 00:03:41,649 --> 00:03:43,539 Jaučiuosi kaip kitas žmogus. 81 00:03:43,914 --> 00:03:46,305 Esu tikras, kad taip. 82 00:03:48,264 --> 00:03:50,756 Turiu naujienų apie Korsiką. 83 00:03:51,788 --> 00:03:54,028 Anot Redingtono, Moreau neatgrasė 84 00:03:54,052 --> 00:03:55,944 susišaudymo metu Daktaro Koehlerio operacinėje 85 00:03:55,968 --> 00:03:58,120 arba mūsų artimas „Reagan National“. 86 00:03:58,144 --> 00:04:00,383 Vietoj to, jis ištiesia ranką ginklų prekeiviams 87 00:04:00,407 --> 00:04:01,775 apie būsimą darbą. 88 00:04:01,799 --> 00:04:03,038 Koks darbas? Ar jis turėjo kokių nors detalių? 89 00:04:03,062 --> 00:04:04,647 Reddingtonas neturi 90 00:04:04,671 --> 00:04:06,170 bet jis ištiesia ranką jo kontaktams dabar. 91 00:04:06,194 --> 00:04:08,347 Bet jei jis teisus ir Moreau ginkluojasi, 92 00:04:08,371 --> 00:04:09,913 tai reiškia, kad jis eis į darbą. 93 00:04:09,937 --> 00:04:11,133 Tai reiškia, kad žmonės mirs. 94 00:04:11,157 --> 00:04:12,629 Kas naujausia apie Moreau? 95 00:04:12,653 --> 00:04:15,092 Bet kokie smūgiai iš oro uosto valdžia ar vietos policija? 96 00:04:15,116 --> 00:04:16,485 Na, mes peržiūrėjome vaizdo stebėjimo kanalus, 97 00:04:16,509 --> 00:04:18,574 bet jis akivaizdžiai buvo vengia kamerų. 98 00:04:18,598 --> 00:04:19,706 Niekas aiškiai nerodo jo veido. 99 00:04:19,730 --> 00:04:21,055 Taigi mes ieškome žudiko, 100 00:04:21,079 --> 00:04:22,298 bet mes neįsivaizduojame, kaip jis atrodo. 101 00:04:22,322 --> 00:04:24,884 Teisingai, bet mes žinome kad nusipirko bilietą 102 00:04:24,908 --> 00:04:26,798 pavadinimu Dino DiPasquale 103 00:04:26,822 --> 00:04:30,891 ir viskas buvo paruošta patekti į „Premium“. Sky skrydžio numeris 206 į JFK. 104 00:04:30,915 --> 00:04:32,805 Dabar slapyvardis sudegintas, bet... 105 00:04:32,829 --> 00:04:34,024 Jis išvyksta į Niujorką. 106 00:04:34,048 --> 00:04:36,288 Ne, jis jau ten. 107 00:04:36,312 --> 00:04:38,028 Mes įspėjome jo automobilį, 108 00:04:38,052 --> 00:04:40,683 tą, kurį jis pavogė iš darbuotojų stovėjimo aikštelė Reagane. 109 00:04:40,707 --> 00:04:41,750 Uosto direkcija tai pažymėjo 110 00:04:41,774 --> 00:04:42,797 einantis per Olandijos tunelį 111 00:04:42,821 --> 00:04:44,165 tik po 18:00 val. 112 00:04:44,600 --> 00:04:46,225 Galime nežinoti, kas tas vaikinas, 113 00:04:46,249 --> 00:04:49,387 bet mes žinome, kas jis buvo... Nacionalistas, 114 00:04:49,411 --> 00:04:52,009 smogikas, kuris taikosi globalizmas visomis jo formomis. 115 00:04:52,009 --> 00:04:53,814 Navabi, įspėkite galimus taikinius... 116 00:04:53,838 --> 00:04:55,771 Volstritas, žiniasklaida, konsulatai. 117 00:04:55,795 --> 00:04:57,949 Ressler, Keen, keliauk į Niujorką. 118 00:04:57,973 --> 00:05:00,658 Ten yra žudikas miestą, ir mums reikia jį surasti. 119 00:05:01,237 --> 00:05:02,822 Nežinau apie kitus. 120 00:05:02,846 --> 00:05:04,389 Aš tik žinau, kaip tai veikia man. 121 00:05:04,413 --> 00:05:08,394 – Pirmas rūsys. – Taip, pirmas rūsys. 122 00:05:08,418 --> 00:05:11,004 Tai durys, pažymėtos "C2", šiaurės rytų pastato pusė. 123 00:05:11,028 --> 00:05:12,937 Įėjus į vidų yra patikros punktas... 124 00:05:12,961 --> 00:05:15,704 Man neįdomu apie pirmąjį patikros punktą. 125 00:05:15,728 --> 00:05:19,579 Papasakok man apie antrąjį kur jie tikrina jūsų ženklelius. 126 00:05:19,603 --> 00:05:22,146 Iš kur tu tai žinai? 127 00:05:22,346 --> 00:05:24,497 Prašau, kodėl tu manęs klausi šitie dalykai? 128 00:05:24,521 --> 00:05:27,716 Pakalbėk su manimi apie antrąjį patikros tašką 129 00:05:28,478 --> 00:05:31,983 kur jie patikrina jūsų ženklelį ir jūsų prieigos kodą. 130 00:05:32,566 --> 00:05:34,028 Kaip tu žinai šiuos dalykus? 131 00:05:34,052 --> 00:05:36,377 Ta, kurią tau atsiuntė šį rytą, 132 00:05:37,069 --> 00:05:39,206 Man reikia, kad tu tai užsirašytum. 133 00:05:39,230 --> 00:05:40,319 Dabar. 134 00:05:42,843 --> 00:05:43,975 Dabar! 135 00:05:58,771 --> 00:06:00,141 Ar tu tikrai? 136 00:06:00,761 --> 00:06:02,317 Taip. 137 00:06:02,341 --> 00:06:05,711 Dabar laikas tau patekti į bagažinę. 138 00:06:05,735 --> 00:06:07,365 Ką? 139 00:06:07,389 --> 00:06:09,935 Prašau, ne. 140 00:06:10,572 --> 00:06:12,377 - Tiesiog... - Palauk, greitai, greitai 141 00:06:12,401 --> 00:06:13,708 duok man savo ženklelį. 142 00:06:20,750 --> 00:06:22,365 Dabar... 143 00:06:23,408 --> 00:06:25,600 Įlipk į bagažinę. 144 00:06:25,625 --> 00:06:26,776 Palauk, ne. 145 00:06:40,117 --> 00:06:41,442 Ar tu manęs klausai? 146 00:06:41,466 --> 00:06:44,098 Tinklas sumažino mano licencijos mokestį perpus. 147 00:06:44,122 --> 00:06:46,492 Aš moku ICM 10% nuolaidą, 148 00:06:46,516 --> 00:06:49,798 o dabar studija tvirtina kad vis dar deficitas? 149 00:06:50,268 --> 00:06:52,367 Taip, aš noriu paduoti ieškinį. 150 00:06:52,391 --> 00:06:55,588 Dabar. Vakar, jei įmanoma. 151 00:06:57,744 --> 00:07:00,026 Pagaliau žmonės, kuriais galiu pasitikėti. 152 00:07:00,050 --> 00:07:02,769 Aš perspėjau tave, Aaron. Kiek kartų? 153 00:07:02,793 --> 00:07:05,511 Ginklų verslas panašus Žiedas aplink Rosie 154 00:07:05,535 --> 00:07:08,687 palyginti su šiuo verslu tu vadini šou. 155 00:07:08,711 --> 00:07:12,170 Geriau ranka Dievui mano dukra ištekėjo už Arafato 156 00:07:12,194 --> 00:07:14,475 nei tinklo ar studijos vadovas. 157 00:07:14,500 --> 00:07:18,088 Bent jau jis tau sumokėjo mandagiai meluodamas tau į veidą. 158 00:07:18,112 --> 00:07:22,658 Kažkada parūpinau transportą Kinijos kobalto magnatui 159 00:07:22,682 --> 00:07:26,096 kurie primygtinai reikalavo perpylimo jo neteisėtai gautas pelnas 160 00:07:26,120 --> 00:07:29,665 į trijų nuotraukų sandorį su Woodmanu Blake'u. 161 00:07:29,689 --> 00:07:33,625 Didžiuliai hitai, kiekvienas didesnis nei ankstesnis. 162 00:07:33,649 --> 00:07:36,584 Buvo padaryta karjera. Buvo laimėti apdovanojimai. 163 00:07:36,608 --> 00:07:40,284 Vienas doleris daugiau nei milijardas grynojo pelno, 164 00:07:40,308 --> 00:07:42,112 ir jis dvigubai padidino savo investicijas. 165 00:07:42,137 --> 00:07:45,680 Filmai sumenkino beveik 3 milijardai dolerių visame pasaulyje. 166 00:07:45,704 --> 00:07:48,161 Laukdamas netikėto jo netikėtumo, 167 00:07:48,185 --> 00:07:50,643 pirko mano bendradarbis dvaras Sidnėjuje 168 00:07:50,667 --> 00:07:52,557 ir jachta Juodkalnijoje. 169 00:07:52,581 --> 00:07:54,081 Kai studijos buhalteriai 170 00:07:54,105 --> 00:07:55,908 baigė galąsti pieštukus, 171 00:07:55,932 --> 00:07:59,869 grynasis buvo 999 mln iki kreivo cento. 172 00:07:59,893 --> 00:08:01,523 Jis pateko į bankroto bylą, 173 00:08:01,547 --> 00:08:03,872 o žmona paliko jį dėl talentų agento. 174 00:08:03,896 --> 00:08:05,571 Ne tai, kad tau taip nutiks. 175 00:08:05,595 --> 00:08:07,355 Aš turiu galvoje, finansiškai tu suklydai, 176 00:08:07,379 --> 00:08:08,790 bet pažvelk į šviesiąją pusę... 177 00:08:08,814 --> 00:08:11,490 Tavo žmona mirė, tegul ji ilsisi ramybėje. 178 00:08:12,949 --> 00:08:15,146 Sakėte, kad turite klausimą apie Moreau. 179 00:08:15,170 --> 00:08:17,235 Taip, jo buvimo vieta. 180 00:08:17,259 --> 00:08:19,584 Man sakė, kad jis neseniai su jumis susisiekė. 181 00:08:19,608 --> 00:08:21,673 Mm, jis padarė, bet... 182 00:08:21,697 --> 00:08:23,153 Aronai, aš tavęs neklausčiau 183 00:08:23,177 --> 00:08:25,069 atskleisti informaciją apie klientą 184 00:08:25,093 --> 00:08:26,591 jei nebūtų skubu. 185 00:08:27,115 --> 00:08:29,247 Aš tai vertinu, mano drauge, hmm? 186 00:08:29,271 --> 00:08:31,379 Nuo tavęs aš neturiu paslapčių. 187 00:08:31,403 --> 00:08:34,251 Jei žinočiau jo buvimo vietą, tu žinotum jo buvimo vietą, 188 00:08:34,275 --> 00:08:35,557 bet aš ne. 189 00:08:35,581 --> 00:08:37,168 O kaip tada vieta 190 00:08:37,192 --> 00:08:38,908 kur siunčiate jo užsakyta medžiaga? 191 00:08:38,932 --> 00:08:40,605 Jis nieko neužsakė. 192 00:08:41,004 --> 00:08:44,957 Turėjau RPG talpyklą, puikios būklės, neįdomu. 193 00:08:44,981 --> 00:08:47,221 Viskas, ko jis norėjo, buvo nuoroda į rangovą. 194 00:08:47,760 --> 00:08:49,179 Ir kas tai buvo? 195 00:08:50,096 --> 00:08:52,139 Maxwellas Ruddigeris. 196 00:08:52,682 --> 00:08:54,272 Vardas tau ką nors reiškia? 197 00:08:54,296 --> 00:08:55,969 Kaip sprogimas iš praeities. 198 00:08:56,413 --> 00:08:57,361 Hmm. 199 00:09:00,258 --> 00:09:01,626 Jei tau sekasi, man tai gerai. 200 00:09:01,650 --> 00:09:03,846 Jau sakiau, man viskas gerai. 201 00:09:04,485 --> 00:09:06,022 Ko man trūksta? 202 00:09:06,046 --> 00:09:07,501 Matai, aš tave pažįstu, 203 00:09:07,525 --> 00:09:09,287 ir aš žinau, kad nėra jokio būdo kad tau viskas gerai 204 00:09:09,311 --> 00:09:11,071 su Reddingtonu nužudęs mūsų sulaikytą vaikiną 205 00:09:11,095 --> 00:09:13,639 kad jam nereikėtų atpažinti tą skeletą. 206 00:09:14,041 --> 00:09:16,293 Ne, tu nenori man pasakyti kas iš tikrųjų vyksta, 207 00:09:16,317 --> 00:09:18,251 Man viskas gerai. 208 00:09:18,275 --> 00:09:20,250 Bet neįžeidinėk manęs sakydamas, kad tau viskas gerai. 209 00:09:21,604 --> 00:09:23,431 - Ačiū. - Už ką? 210 00:09:23,455 --> 00:09:25,389 Už tai, kad viskas gerai. 211 00:09:25,413 --> 00:09:27,217 Ką tu mums turi? 212 00:09:27,241 --> 00:09:28,740 Charlesas Albrechtas. 213 00:09:28,764 --> 00:09:30,786 Jis buvo kurjeris Turkijos konsulatui. 214 00:09:30,809 --> 00:09:32,352 Kai jis nepasirodė darbe, 215 00:09:32,376 --> 00:09:33,378 konsulatas pranešė apie jo dingimą. 216 00:09:34,813 --> 00:09:36,879 Jie buvo budrūs nes išleidome žodį. 217 00:09:36,903 --> 00:09:38,576 Ar konsulatas pasakė ar jis turėjo 218 00:09:38,600 --> 00:09:41,100 bet kokių privilegijuotųjų ar įslaptintus dokumentus? 219 00:09:41,125 --> 00:09:42,537 Jis nešė diplomatinį maišelį 220 00:09:42,561 --> 00:09:43,972 kuriame buvo įslaptinta informacija. 221 00:09:43,996 --> 00:09:45,225 Buvo. 222 00:09:45,249 --> 00:09:47,412 Trūksta maišelio, o nuo to laiko „Intel“ buvo įslaptinta, 223 00:09:47,436 --> 00:09:49,456 konsulatas nepasakys, kas tai buvo. 224 00:09:49,480 --> 00:09:51,328 Na, mes jau žinome, kas tai buvo... 225 00:09:51,352 --> 00:09:53,113 Kažkas, dėl ko Moreau nori nužudyti. 226 00:09:53,136 --> 00:09:56,376 Net jei tai buvo Moreau. Turkijos kurjeris? 227 00:09:56,400 --> 00:09:58,620 Kaip tai dera jo nacionalistas M.O.? 228 00:10:00,792 --> 00:10:02,644 Ką dar galite mums pasakyti? 229 00:10:02,668 --> 00:10:05,211 Diplomatinis maišelis trūko ne vienintelio dalyko. 230 00:10:05,235 --> 00:10:07,325 Jo ID. taip pat buvo paimtas. 231 00:10:20,250 --> 00:10:21,725 Gerai, manau, kad turime problemą. 232 00:10:21,750 --> 00:10:24,202 - ARAM, kas tai? - Gerai, tai apie Albrechtą. 233 00:10:24,226 --> 00:10:26,668 M. Cooperis kalbėjosi su ambasadoriumi Turkijos ambasadoje, 234 00:10:26,692 --> 00:10:28,756 kurie patvirtino, kad Albrechtas vyko į susitikimą 235 00:10:28,780 --> 00:10:31,543 at... Gaukite tai... Jungtinės Tautos. 236 00:10:31,567 --> 00:10:33,663 Taip tinka jo M.O. 237 00:10:33,687 --> 00:10:36,274 Gerai, JT saugumo policija sako, kad Albrechto ženklelis buvo perbrauktas 238 00:10:36,298 --> 00:10:37,971 prieš šešias minutes pirmas rūsio aukštas, 239 00:10:37,995 --> 00:10:39,332 įėjimas C2. 240 00:10:39,356 --> 00:10:40,942 Gerai, ARAM, derinti su apsauga, 241 00:10:40,966 --> 00:10:42,488 užrakinti tą pastatą, 242 00:10:42,511 --> 00:10:44,381 ir pažiūrėkite, ar jie negali gauti vietą tame ženklelyje. 243 00:10:44,405 --> 00:10:45,426 Mes jau pakeliui. 244 00:10:45,450 --> 00:10:47,384 - Noras. - Elžbieta... 245 00:10:47,408 --> 00:10:50,169 Turiu naujienų apie beveidis žudikas, kurio ieškote. 246 00:10:50,193 --> 00:10:51,519 Jis išvyksta į JT. 247 00:10:51,543 --> 00:10:53,520 Taip, pristatyti bombą. 248 00:10:53,544 --> 00:10:56,131 Bomba? Ar žinai tai, nes? 249 00:10:56,155 --> 00:10:59,614 Įrenginys buvo pirktas iš vieno Maxwello Ruddigerio... 250 00:10:59,638 --> 00:11:02,399 Vešlus, niekšas, senas draugas, 251 00:11:02,423 --> 00:11:05,533 ir tobulas technikas visų sprogstamųjų dalykų. 252 00:11:05,557 --> 00:11:07,143 Štai kodėl Moreau nusitaikė į kurjerį. 253 00:11:07,167 --> 00:11:08,754 Tai buvo apie prieigą. 254 00:11:08,778 --> 00:11:09,971 Moreau tiesiog reikėjo būdo 255 00:11:09,995 --> 00:11:11,777 kad jo prietaisas patektų į pastatą. 256 00:11:11,801 --> 00:11:13,802 Na, ženklelį gaus jį, bet ne bombą. 257 00:11:13,826 --> 00:11:15,326 Jie nuskaitys jį apsaugos metu, sustabdyk tai ten. 258 00:11:15,350 --> 00:11:17,088 Nebent jie to nedaro. 259 00:11:17,113 --> 00:11:19,591 Moreau pasirinko ne bet ką su saugumo patikrinimu. 260 00:11:19,615 --> 00:11:23,028 Jis specialiai pasirinko ką nors nešinas diplomatiniu maišeliu. 261 00:11:23,052 --> 00:11:25,604 Kurių jie nepaims, nes tai netaikoma paieškai. 262 00:11:25,628 --> 00:11:27,554 Elžbieta, gudrybė tu medžioji 263 00:11:27,578 --> 00:11:29,383 yra dvejetainis įrenginys 264 00:11:29,407 --> 00:11:32,125 kuriame yra pakankamai amonio nitratas ir hidrazinas 265 00:11:32,149 --> 00:11:33,952 sunaikinti visą Generalinę asamblėją 266 00:11:33,976 --> 00:11:36,085 jei nenugriaus paties pastato, 267 00:11:36,616 --> 00:11:37,739 ir jis nepastovus. 268 00:11:37,763 --> 00:11:39,567 Menkiausias smūgis ar stumtelėjimas 269 00:11:39,591 --> 00:11:41,525 galėjo susprogdinti daiktą be įspėjimo. 270 00:11:41,549 --> 00:11:43,222 - Iš kur tu tai žinai? - Aš tai žinau, nes 271 00:11:43,246 --> 00:11:46,052 Sėdžiu su bepročiu kuris pastatė tą prakeiktą daiktą. 272 00:11:46,076 --> 00:11:48,009 Maxwellas Ruddigeris yra su jumis? 273 00:11:48,033 --> 00:11:50,099 Kalbėdami esame pakeliui pas jus. 274 00:11:50,123 --> 00:11:52,580 Turite išvalyti pastatą, suraskite tą įrenginį, 275 00:11:52,604 --> 00:11:54,799 ir rask būdą, kaip mus tai pasiekti, 276 00:11:54,823 --> 00:11:57,455 bet niekam neleiskite netoli tos našlės 277 00:11:57,479 --> 00:12:00,674 kol galėsiu ten nuvežti Ruddigerį panaikinti jo sukurtą velnią. 278 00:12:00,698 --> 00:12:03,024 - Supratai? – Taip. 279 00:12:05,138 --> 00:12:07,986 Maksai, gal turėtum padėkite džiną ir tonikus. 280 00:12:08,010 --> 00:12:11,206 Jūs turite dirbti, ir tau reikės tvirtų rankų. 281 00:12:11,230 --> 00:12:15,301 Džinas ir tonikai yra tiksliai kas duoda man tvirtas rankas. 282 00:12:16,149 --> 00:12:17,996 Geriau kitą. 283 00:13:02,413 --> 00:13:04,434 Jeanas Topperwienas, saugumo vadovas. 284 00:13:04,458 --> 00:13:05,826 Agentai Ressler, Keen, FTB. 285 00:13:05,850 --> 00:13:07,654 Turite evakuoti šį pastatą. 286 00:13:07,678 --> 00:13:09,570 Turime evakuacijos planą, bet garantijos nera 287 00:13:09,594 --> 00:13:11,485 mes neprarasime jūsų atšaukimo proceso metu. 288 00:13:11,509 --> 00:13:12,623 Na, tai yra rizika turėsime paimti. 289 00:13:12,647 --> 00:13:13,705 Turite išvalyti šį pastatą. 290 00:13:13,729 --> 00:13:14,996 Ar turite vietovę Moreau? 291 00:13:15,020 --> 00:13:16,313 Žinome, kur ženklelis buvo paskutinį kartą perbrauktas. 292 00:13:16,338 --> 00:13:17,989 Nuvesk mus ten dabar. 293 00:13:24,086 --> 00:13:25,890 Dėmesio, visas personalas, 294 00:13:25,914 --> 00:13:28,633 tai nepaprastoji situacija. Jūsų saugumui, 295 00:13:28,657 --> 00:13:31,635 prašau nedelsiant raskite artimiausią išėjimą. 296 00:13:31,659 --> 00:13:34,289 Tai ne testas. 297 00:13:45,456 --> 00:13:48,818 Pone! Sustok. Nuleiskite. 298 00:13:48,842 --> 00:13:51,220 Specialioji agentė Elizabeth Keen, FTB. 299 00:13:51,244 --> 00:13:53,091 Turime pagrindo tikėti toje byloje yra 300 00:13:53,115 --> 00:13:54,441 sprogstamasis įtaisas. 301 00:13:54,465 --> 00:13:56,587 Man reikia, kad tu jį padėtum lėtai 302 00:13:56,611 --> 00:13:58,250 ir daryk tiksliai taip, kaip sakau. 303 00:14:09,480 --> 00:14:12,135 Gerai, gerai, Dabar turiu tiekimą. 304 00:14:12,159 --> 00:14:14,418 Gerai, aš tave įdedu dabar su apsaugos vadovu. 305 00:14:14,442 --> 00:14:15,700 Dėmesio, visas personalas... 306 00:14:15,725 --> 00:14:16,898 Agentas Mojtabai. 307 00:14:16,922 --> 00:14:18,024 - Labas. - Labas, 308 00:14:18,048 --> 00:14:19,770 mes laikome evakuotuosius šiaurinėje pievelėje. 309 00:14:19,794 --> 00:14:21,816 Bandau suteikti jums prieigą prie tų kanalų dabar. 310 00:14:21,840 --> 00:14:23,077 Gerai, ačiū. 311 00:14:32,807 --> 00:14:34,025 Judėti, judėti! 312 00:14:36,419 --> 00:14:38,267 Dėmesio, visas personalas... 313 00:14:38,290 --> 00:14:41,182 Mano ginklas, jis... Jis turi mano ginklą. 314 00:14:41,206 --> 00:14:43,359 Pareigūnas žemyn. kartoti, pareigūnas žemyn. Šiaurinis atriumas. 315 00:14:43,383 --> 00:14:45,100 Įtariamasis yra ginkluotas ir juda. 316 00:14:45,124 --> 00:14:47,711 Mūsų evakuacijos protokolas yra aiškus. 317 00:14:47,735 --> 00:14:49,582 Man buvo suteiktas leidimas jį pakeisti. 318 00:14:49,606 --> 00:14:51,542 FTB čia neturi įgaliojimų. 319 00:14:51,566 --> 00:14:53,905 Be to, mes neevakuuosime greitosios pagalbos personalas... 320 00:14:53,929 --> 00:14:56,072 - Esant tikrosioms avarinėms situacijoms. - Tau reikia išeiti, 321 00:14:56,096 --> 00:14:57,764 įskaitant visą JT personalą, 322 00:14:57,788 --> 00:15:03,640 NYPD gelbėtojai, NYPD bomba būrys, HDU, visi. 323 00:15:03,664 --> 00:15:05,206 Tai buvo mano viršininkas. 324 00:15:05,230 --> 00:15:07,557 Generalinis sekretorius ką tik pakabino Tėvynę, 325 00:15:07,581 --> 00:15:08,601 ir jie paprašė mūsų evakuotis 326 00:15:08,625 --> 00:15:10,768 visas greitosios pagalbos personalas. 327 00:15:11,936 --> 00:15:13,693 Kas jūs esate žmonės? 328 00:15:14,147 --> 00:15:16,436 Kas čia vyksta? 329 00:15:16,460 --> 00:15:19,787 10-4, mums viskas aišku. 330 00:15:28,471 --> 00:15:30,778 Tai tikrai pirmas. 331 00:15:48,578 --> 00:15:49,903 Gerai, manau, kad aš jį supratau. 332 00:15:49,927 --> 00:15:52,037 Gerai, ARAM, pasikalbėk su manimi. Į kurią pusę? 333 00:15:52,061 --> 00:15:54,474 Gerai, pasukite į kairę. 334 00:15:54,498 --> 00:15:56,107 Ne, teisingai. Ne, ne, tavo teisė. 335 00:15:59,634 --> 00:16:02,177 Jis negali būti ilgesnis nei 20 jardų prieš jus, juda į vakarus. 336 00:16:07,379 --> 00:16:10,446 Atsiprašau, tai tikriausiai kvailas klausimas... 337 00:16:10,470 --> 00:16:13,318 Bet kodėl policija vėl mus lydi? 338 00:16:13,342 --> 00:16:16,451 Policija ir aš turime a ypatingos rūšies santykiai. 339 00:16:16,475 --> 00:16:19,759 Taip, bet tai, jie elgiasi su tavimi kaip Elvis. 340 00:16:19,783 --> 00:16:23,850 Taip, išskyrus prezidentą davė Elviui ženklelį, 341 00:16:23,875 --> 00:16:26,461 ir man tikrai nereikia. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,730 Gerai, negaliu pasakyti. 343 00:16:32,754 --> 00:16:34,774 Ech... Nagi. kur tu nuėjai? 344 00:16:34,798 --> 00:16:36,636 Gerai, aš, pamečiau jį per pašarą. 345 00:16:36,661 --> 00:16:38,865 vizualumo neturiu. 346 00:16:41,763 --> 00:16:44,871 Gerai. Aš ką tik jį pakėliau vėl. Tu arti. 347 00:16:48,508 --> 00:16:51,225 Numesk ginklą, Moreau. Nedaryk šito. 348 00:16:51,250 --> 00:16:54,447 Turite didesnių problemų nei aš tame pastate. 349 00:16:54,471 --> 00:16:56,230 Aš nerimauju tik dėl tavęs. 350 00:16:57,774 --> 00:17:00,278 Galbūt turėtumėte susirūpinti apie mano įkaitą. 351 00:17:04,088 --> 00:17:06,938 Palauk. 352 00:17:06,961 --> 00:17:08,679 Laikykis. Laikykis. 353 00:17:13,316 --> 00:17:14,945 Palauk. Palauk. 354 00:17:22,759 --> 00:17:25,327 Jūsų vyrai turi atlaisvinti patalpas. 355 00:17:33,641 --> 00:17:36,705 Juokinga, visko tiek daug mažesnis nei įsivaizdavau. 356 00:17:37,440 --> 00:17:38,883 Šiek tiek lipnus. 357 00:17:38,906 --> 00:17:40,275 Man primena tą kelionę, kurią mes leidome. 358 00:17:40,298 --> 00:17:41,580 Į Memfį. 359 00:17:41,605 --> 00:17:43,583 Taip, tiksliai, Graceland. 360 00:17:43,606 --> 00:17:46,064 Man buvo tokia pati reakcija Graceland. 361 00:17:47,008 --> 00:17:49,759 Tiesą sakant, viskas neįspūdinga. 362 00:17:51,345 --> 00:17:53,050 Kažkaip juokingai kvepia. 363 00:17:55,401 --> 00:17:57,596 Kiek laiko praeina, kol šis dalykas užges? 364 00:17:58,352 --> 00:18:00,313 Neturiu supratimo. 365 00:18:01,538 --> 00:18:03,080 Elizabeth, gal turėtume ką nors surasti 366 00:18:03,105 --> 00:18:04,236 kad išgertų vyrą. 367 00:18:11,634 --> 00:18:13,134 Papasakok man apie perimetrą. 368 00:18:13,157 --> 00:18:15,483 Mes dirbame su NYPD, kad nustatytų liniją 369 00:18:15,508 --> 00:18:18,791 iš Midtown į rytus ir Nuo 59 iki 42 į pietus. 370 00:18:18,816 --> 00:18:20,315 - Yra kokių nors pastebėjimų? - Dar ne, 371 00:18:20,338 --> 00:18:22,273 bet aš turiu NYPD analizę vietovės filmuota medžiaga 372 00:18:22,298 --> 00:18:23,631 kaip mes kalbame. 373 00:18:23,654 --> 00:18:25,580 Ištraukite stebėjimą, suraskite vaizdą. 374 00:18:25,605 --> 00:18:27,974 Noriu, kad Moro veidas būtų ant kiekvieno TV trijų valstijų zonoje. 375 00:18:27,999 --> 00:18:29,411 Ar yra kokių naujienų iš Keen? 376 00:18:29,434 --> 00:18:31,741 Aš dabar pakeliui pas ją. 377 00:18:35,441 --> 00:18:37,419 Ak, atvirai, įtampa. 378 00:18:37,442 --> 00:18:39,160 Ššš, tyliai. 379 00:18:39,183 --> 00:18:41,989 Ar man tikrai reikia čia būti? 380 00:18:42,012 --> 00:18:43,798 Tyliai. 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,497 Oi, nekenčiu adatų. 382 00:18:52,327 --> 00:18:54,348 Palauk, lauk, lauk. ka tu darai? 383 00:18:54,373 --> 00:18:56,829 Einu daužyti spyną. 384 00:18:56,854 --> 00:18:58,832 Sudaužysiu jį į gabalus 385 00:18:58,855 --> 00:19:00,224 ir melskitės, kad atidarytumėte bylą 386 00:19:00,249 --> 00:19:03,270 neužkertant antrinio linijinis apėjimo jungiklis. 387 00:19:03,295 --> 00:19:04,865 Ar melsitės? 388 00:19:04,888 --> 00:19:07,449 Gerai, man tikrai nereikia pasilikti šiai daliai. 389 00:19:07,472 --> 00:19:08,972 Visas smogimas ir daužymas ir... 390 00:19:10,085 --> 00:19:11,452 Ar tau viskas gerai? 391 00:19:11,477 --> 00:19:13,009 kas tai? 392 00:19:13,958 --> 00:19:16,022 O, gerai. 393 00:19:16,047 --> 00:19:18,895 Ruddiger, jei nieko nėra kitaip aš galiu padaryti už tave, 394 00:19:18,920 --> 00:19:19,993 Manau, eisiu tyrinėti. 395 00:19:20,018 --> 00:19:21,160 Palauk, palauk. 396 00:19:21,183 --> 00:19:23,116 Tu mane čia paliksi su juo ir bomba? 397 00:19:23,141 --> 00:19:26,119 Galite atvykti į JT bet kurią savaitės dieną. 398 00:19:26,144 --> 00:19:27,948 Man tai yra kartą gyvenime. 399 00:19:27,971 --> 00:19:31,237 Istorijos vilkikas ir visa kita. 400 00:19:34,949 --> 00:19:36,450 Tau turetu buti gerai. 401 00:19:37,199 --> 00:19:38,741 Ar turėtų būti? 402 00:19:38,766 --> 00:19:39,960 Tai paguodžia. 403 00:20:32,819 --> 00:20:34,840 O, mano! 404 00:20:37,462 --> 00:20:38,545 O! 405 00:21:16,776 --> 00:21:19,997 Pone generalinio sekretoriaus, pone prezidente, 406 00:21:20,020 --> 00:21:23,348 garbingi nariai Generalinės asamblėjos... 407 00:21:26,351 --> 00:21:30,375 Ateinu prieš jus 70-mečio proga 408 00:21:30,398 --> 00:21:34,030 Visuotinės deklaracijos žmogaus teisių... 409 00:21:34,055 --> 00:21:36,336 Nusižeminęs būti naujausiu 410 00:21:36,361 --> 00:21:41,038 ilgoje eilėje politiškai abejotinas, 411 00:21:41,061 --> 00:21:43,800 buvę veržlūs stiprūs vyrai 412 00:21:43,825 --> 00:21:46,217 kreiptis į šią šventąją salę. 413 00:21:46,240 --> 00:21:50,134 Castro, Gadhafi, ir mano asmeninis mėgstamiausias... 414 00:21:53,988 --> 00:21:56,923 Ak, Nikita. 415 00:21:56,947 --> 00:21:58,987 Galbūt padėjote Sovietų Sąjungai 416 00:21:59,010 --> 00:22:00,884 pralaimėti šaltąjį karą... 417 00:22:00,907 --> 00:22:02,846 Bet jūs tai padarėte stilingai. 418 00:22:03,953 --> 00:22:07,064 Šiandien noriu atkreipti jūsų dėmesį 419 00:22:07,087 --> 00:22:09,587 mane labai domina tema... 420 00:22:09,612 --> 00:22:11,415 Ir aš tikiu bet kuo 421 00:22:11,440 --> 00:22:15,028 kam rūpi ši gerbiama institucija... 422 00:22:15,051 --> 00:22:19,205 Cary Grantas arba, konkrečiai, jo rūgšties kelionės. 423 00:22:20,623 --> 00:22:22,931 - Moreau? - Mes jį praradome. 424 00:22:22,954 --> 00:22:25,661 Mums kalbant, NYPD dengia miestą. 425 00:22:26,585 --> 00:22:28,432 kas tai? 426 00:22:28,457 --> 00:22:31,131 Gelio dangtelio korpusas užstrigo. Nemanau, kad galiu jį pašalinti. 427 00:22:31,154 --> 00:22:32,175 O tai reiškia... 428 00:22:32,200 --> 00:22:33,394 dar nezinau. 429 00:22:34,044 --> 00:22:35,677 Štai, padaryk man paslaugą. 430 00:22:35,701 --> 00:22:37,397 - Laikykis. - Laikykis ką? 431 00:22:37,422 --> 00:22:38,498 Ši balta viela. 432 00:22:38,868 --> 00:22:40,468 Ir ne geltoną. 433 00:22:40,491 --> 00:22:41,968 Neliesk to. 434 00:22:41,991 --> 00:22:44,623 Prašau. Tvirtos rankos, mano drauge. 435 00:22:44,646 --> 00:22:48,147 Per penkias santuokas, daugybę meilužių, 436 00:22:48,172 --> 00:22:51,107 tariamai ir vyras, ir moteris, 437 00:22:51,132 --> 00:22:54,849 ir daugiau nei 70 filmų, įskaitant „Šiaurė iš šiaurės vakarų“ 438 00:22:54,874 --> 00:22:58,506 neabejotinai didžiausias darbas kada nors čia gaminamas, 439 00:22:58,529 --> 00:23:01,769 jis tiesiog laikėsi tiesiai suklupo, o kodėl gi ne? 440 00:23:01,794 --> 00:23:06,731 Prieš tai, kai buvo pasvertas LSD pagal prieškultūrinį bagažą 441 00:23:06,756 --> 00:23:10,126 kai Timothy Leary įsijungia, įsijungimas ir iškritimas... 442 00:23:10,151 --> 00:23:11,798 Buvo naudojamas LSD 443 00:23:11,823 --> 00:23:15,157 priklausomybei, nerimui gydyti, ir depresija. 444 00:23:22,945 --> 00:23:24,559 - O berniuk. - Ką tu turi omeny "O, berniuk"? 445 00:23:24,584 --> 00:23:26,970 Tai reiškia, kad tai nėra geras dalykas. 446 00:23:26,993 --> 00:23:29,406 Stovi čia širdyje... 447 00:23:29,431 --> 00:23:32,713 Iš diplomatijai skirtos institucijos, 448 00:23:32,738 --> 00:23:35,368 Iš asmeninės patirties galiu pasakyti, 449 00:23:35,393 --> 00:23:40,287 LSD mane labai pavertė labiau apsišvietęs, 450 00:23:40,310 --> 00:23:43,898 malonus, dėmesingas ir mylintis, 451 00:23:43,923 --> 00:23:46,510 ir jei žmonės yra malonesni ir meilesni, 452 00:23:46,535 --> 00:23:48,250 tada bus ir pasaulis. 453 00:23:48,275 --> 00:23:50,427 Sąžiningai, ar turite kokių nors idėjų ką po velnių tu darai? 454 00:23:50,451 --> 00:23:53,560 Bus mažiau nusikaltimų, mažiau teroro aktų, 455 00:23:53,585 --> 00:23:57,478 daugiau džiaugsmo, daugiau diplomatijos, ir daug smagiau. 456 00:23:57,501 --> 00:23:59,088 Cha, cha! 457 00:23:59,113 --> 00:24:01,307 Cha, cha! 458 00:24:01,332 --> 00:24:04,181 - Mm! - kartą pasakė Cary Grant 459 00:24:04,204 --> 00:24:07,357 po ypač įspūdingos LSD kelionės, 460 00:24:07,382 --> 00:24:12,624 „Įsivaizdavau save kaip milžiną varpos paleidimas iš Žemės 461 00:24:12,647 --> 00:24:15,278 - "kaip erdvėlaivis". - Mes praradome Moreau, 462 00:24:15,303 --> 00:24:16,845 bet tu keistas mažas draugas vokietis tai padarė. 463 00:24:17,480 --> 00:24:18,891 Jis nukenksmino bombą. 464 00:24:19,441 --> 00:24:21,372 Nesistebiu. Juk jis jį pastatė. 465 00:24:21,395 --> 00:24:22,981 Mes pranešėme NYPD. 466 00:24:23,006 --> 00:24:24,834 Tu turi dingti iš čia prieš jiems atvykstant. 467 00:24:31,287 --> 00:24:32,496 Ar tai... 468 00:24:33,277 --> 00:24:35,820 - Tau trukdo? - Ką? 469 00:24:35,845 --> 00:24:39,738 Žinant, kad katastrofa at buvo išvengta Jungtinių Tautų 470 00:24:39,761 --> 00:24:42,958 kad žmonių gyvybės buvo išgelbėtos dėl tavęs. 471 00:24:43,715 --> 00:24:45,174 Kad tu darai... 472 00:24:46,160 --> 00:24:48,789 Gerai, kad niekas niekada nesužinos. 473 00:24:48,814 --> 00:24:51,270 Ar žinojai, kad Originalus Cary Grant vardas 474 00:24:51,295 --> 00:24:53,751 buvo Archibaldas Leachas? 475 00:24:53,776 --> 00:24:55,461 Kad jis gimė skurde, 476 00:24:55,486 --> 00:24:58,538 alkoholiko tėvo sūnus ir depresija serganti mama, 477 00:24:58,563 --> 00:25:01,628 o paskui išrado save iš naujo 478 00:25:01,653 --> 00:25:05,701 kaip WASP dorybės ir žavesio pavyzdys? 479 00:25:06,788 --> 00:25:08,375 Gerai tau, Archie. 480 00:25:08,824 --> 00:25:11,993 Esu didelis išradimų gerbėjas. 481 00:25:12,490 --> 00:25:14,598 Kad slėptum savo tikrąjį save. 482 00:25:14,623 --> 00:25:17,166 Arba tapti tikruoju savimi, 483 00:25:17,191 --> 00:25:20,106 net jei jūs turite imtis naują tapatybę, kad ją pasiektų. 484 00:25:29,637 --> 00:25:33,356 Nori prisijungti prie manęs ir Dembe ir Ruddigeris Red Brau tavernoje? 485 00:25:33,381 --> 00:25:36,185 Švęskite su šiltu kliņģeriu ir šalto alaus? 486 00:25:36,210 --> 00:25:38,002 Kas nutiko tai chi ir špinatams? 487 00:25:39,256 --> 00:25:42,844 Išgelbėjęs Manheteną, Jaučiuosi nusipelnęs kelių angliavandenių. 488 00:25:43,192 --> 00:25:44,802 Tu eik. 489 00:25:44,826 --> 00:25:47,587 Turiu likti čia ir suprasti kaip tai paaiškinti EOD. 490 00:25:48,072 --> 00:25:49,460 Antros mintys? 491 00:25:49,483 --> 00:25:50,982 Aš tiesiog noriu pakalbėti apie mūsų planą. 492 00:25:51,007 --> 00:25:52,636 Tai, ką mes darome, yra teisingas dalykas. 493 00:25:52,661 --> 00:25:54,421 zinau. 494 00:25:54,818 --> 00:25:56,829 Aš taip. Tai tiesiog, um... 495 00:25:58,884 --> 00:26:01,298 Kad ir kas jis būtų, jis daro daug gero. 496 00:26:02,461 --> 00:26:04,300 Vienintelis dalykas, kurį tu tiesiog sakė, kad tai svarbu 497 00:26:04,325 --> 00:26:06,259 yra „kas jis bebūtų“. 498 00:26:06,282 --> 00:26:08,042 Tai esmė, mes nežinome, 499 00:26:08,067 --> 00:26:10,262 ir tai yra vienintelis būdas mes išsiaiškinsime. 500 00:26:10,287 --> 00:26:12,003 Bet mes žinome, kas jis yra. 501 00:26:12,028 --> 00:26:13,806 Raymondas Reddingtonas. 502 00:26:14,682 --> 00:26:17,227 Ne tas tikrasis, iš naujo išrastas. 503 00:26:17,250 --> 00:26:19,924 Tas, kuris buvo Raymondas Redingtonas 30 metų, 504 00:26:19,949 --> 00:26:21,796 ilgiau nei bet kas kitas, 505 00:26:21,819 --> 00:26:24,320 ir kad ir ką sužinotume, tai nepakeis. 506 00:26:24,345 --> 00:26:27,237 Šis žmogus, kurį mes pažįstame, 507 00:26:27,260 --> 00:26:29,717 yra nusikaltimų sargas. 508 00:26:29,740 --> 00:26:34,026 Labai blogas žmogus, galintis neįtikėtinai daug gėrio. 509 00:26:34,617 --> 00:26:36,070 Žiūrėk, aš supratau. 510 00:26:36,095 --> 00:26:38,769 Aš turiu galvoje, aš nesuprantu, 511 00:26:38,794 --> 00:26:40,728 bet aš tai priimu. 512 00:26:40,751 --> 00:26:43,122 Jis yra tavo gyvenimo dalis. Jis užsuka nepranešęs. 513 00:26:43,145 --> 00:26:45,558 Jis kaip šeima. 514 00:26:45,583 --> 00:26:49,173 Bet būti kaip šeima nėra šeima. 515 00:26:50,021 --> 00:26:51,521 Turime planą, 516 00:26:51,546 --> 00:26:53,262 ir jei laikysimės, tai pavyks, 517 00:26:53,287 --> 00:26:55,134 bet aš negaliu to padaryti be tavęs. 518 00:26:55,157 --> 00:26:57,203 Taigi, kas tai bus? 519 00:26:59,162 --> 00:27:00,855 Maksai, mes galime tave nuskraidinti šį vakarą, 520 00:27:00,880 --> 00:27:04,011 tol, kol grįšime į viešbutį laiku tenisui. 521 00:27:04,036 --> 00:27:07,067 Nenoriu praleisti nė akimirkos moterų dvejetai, gerai? 522 00:27:07,910 --> 00:27:10,105 Pirmyn. Susitiksiu viduje. 523 00:27:10,128 --> 00:27:13,326 - Aš paimsiu savo sūdytą. - Lyg būtų buvęs koks nors būdas. 524 00:27:13,349 --> 00:27:15,675 Trys sūdyti, du su garstyčiomis. 525 00:27:15,700 --> 00:27:18,084 Atleiskite, pone. Ar galiu tau padėti? 526 00:27:18,107 --> 00:27:19,680 Atrodai pasimetęs. 527 00:27:19,703 --> 00:27:23,075 Aš esu, metafiziškai, bet ar mes visi ne tik truputis? 528 00:27:23,750 --> 00:27:25,295 Leisk man pamatyti ID. 529 00:27:25,711 --> 00:27:29,646 Džordžas Merfis, „Fine and Clean“ vyresnysis viceprezidentas. 530 00:27:29,671 --> 00:27:31,910 Prekiaujame dušo užuolaidomis, užuolaidų karnizais, 531 00:27:31,933 --> 00:27:33,867 įdėklai, kartais muilo indas. 532 00:27:33,892 --> 00:27:35,434 į ką tu žiūri? 533 00:27:35,459 --> 00:27:37,480 Ar yra problema, pareigūne? 534 00:27:37,505 --> 00:27:38,873 Apsisuk. Rankos ant vežimėlio. 535 00:27:38,896 --> 00:27:41,701 Tu nenori, kad taip daryčiau. Tai mano geroji pusė. 536 00:27:41,726 --> 00:27:43,529 1085, pareigūnui reikalinga pagalba. 537 00:27:43,554 --> 00:27:46,054 Pagalba su kuo? Sprendžiant ar rinktis sūdytą ar nesūdytą? 538 00:27:46,077 --> 00:27:47,232 Daugiau tavęs neklausysiu. 539 00:27:47,257 --> 00:27:48,622 Puikus, sūdytas. 540 00:27:48,645 --> 00:27:49,797 Tik nekaltink manęs dėl aneurizmos. 541 00:27:49,820 --> 00:27:51,711 Rankos ant vežimėlio. 542 00:27:51,736 --> 00:27:53,244 Ar tai nėra būtent toks priekabiavimas 543 00:27:53,269 --> 00:27:55,063 dėl to žmonės nekenčia policijos? 544 00:27:55,086 --> 00:27:57,848 - Ar nešiojiesi ginklą? - Ir čia aš tikėjausi tave nustebinti. 545 00:27:57,873 --> 00:27:59,851 Pone Merfi, pasakyk man... 546 00:27:59,875 --> 00:28:02,767 Kas yra užuolaidų strypų pardavėjas ar nešiojatės užtaisytą ginklą? 547 00:28:02,790 --> 00:28:03,993 Užuolaidų strypų pardavėjas? 548 00:28:04,019 --> 00:28:06,596 Dušo užuolaidos, miltligei atsparūs audiniai. 549 00:28:06,621 --> 00:28:08,903 Baldwin, ar turi ką nors sugalvoti kas tas vaikinas? 550 00:28:08,926 --> 00:28:10,383 Žinau, kad jis išmintingas. 551 00:28:10,406 --> 00:28:12,384 Išmintingas? Tai ką tu manai? 552 00:28:13,008 --> 00:28:14,996 Tai yra labiausiai ieškomas vyras Amerikoje. 553 00:28:25,029 --> 00:28:26,094 ARAM, kas tai? 554 00:28:27,064 --> 00:28:28,096 Jis suimtas. 555 00:28:28,816 --> 00:28:29,881 Tai puiki žinia. 556 00:28:29,904 --> 00:28:32,230 Puiku? Kodėl taip sakytum? 557 00:28:32,255 --> 00:28:35,190 - Vaikinas žudikas. - Žinau, bet žiūrėk. 558 00:28:35,213 --> 00:28:37,236 Žinau teoriškai kad turėčiau būti laiminga 559 00:28:37,259 --> 00:28:38,541 tas žmogus, kuris padarė tai, ką padarė 560 00:28:38,566 --> 00:28:40,500 pagaliau buvo sugautas, bet aš ne. 561 00:28:41,537 --> 00:28:42,675 man liūdna. 562 00:28:42,700 --> 00:28:45,461 - Liūdna, dėl Moreau? - Moreau? 563 00:28:45,486 --> 00:28:46,810 Jūs ką tik pasakėte, kad jis buvo suimtas. 564 00:28:46,835 --> 00:28:48,855 Nr. 565 00:28:48,880 --> 00:28:51,031 Mes neradome Moreau. Mes vis dar dirbame ties tuo. 566 00:28:51,056 --> 00:28:52,730 Na, tada apie ką tu kalbi? 567 00:28:52,753 --> 00:28:53,876 Ponas Redingtonas. 568 00:28:53,901 --> 00:28:55,906 Ponas Reddingtonas yra tas pats kad buvo suimtas. 569 00:28:56,300 --> 00:28:59,213 Ką? Kada? 570 00:28:59,971 --> 00:29:03,958 Mažiau nei prieš valandą, jis pirko kliņģerį. 571 00:29:03,981 --> 00:29:05,655 30 metų bėgant, 572 00:29:05,680 --> 00:29:08,441 ir mušamas policininkas jį pasirenka prie riestainio vežimėlio. 573 00:29:08,464 --> 00:29:10,790 - Kur jis dabar? - NYPD laiko jį 27 d. 574 00:29:10,815 --> 00:29:12,227 Na, mes turime eiti jį išvesti. 575 00:29:12,250 --> 00:29:14,577 Policijos nuovada, labiausiai ieškojo vyro Amerikoje? 576 00:29:14,602 --> 00:29:16,928 - Jokiu būdu negalima jo ištraukti. - Žinoma, kad galime. 577 00:29:16,951 --> 00:29:19,017 Mes... Mes, vyriausybė. Turime susitarimą. 578 00:29:19,040 --> 00:29:21,326 Keenas, jis dabar sistemoje. 579 00:29:22,044 --> 00:29:23,413 Ar dabar Cooperis? 580 00:29:23,436 --> 00:29:25,163 Jis kartu su Panabakeriu. 581 00:29:25,742 --> 00:29:26,720 Ji nieko nedarys. 582 00:29:26,743 --> 00:29:28,461 Tai ką tu žinai ar ko tu nori? 583 00:29:28,484 --> 00:29:30,984 - Niekas to nenori. - Kad Redingtonas būtų suimtas 584 00:29:31,009 --> 00:29:32,794 kad mums nereikėtų dirbti daugiau su juo? 585 00:29:34,185 --> 00:29:35,859 Pirmyn, Keen, pasakyk. 586 00:29:35,884 --> 00:29:37,688 Žinau, kad tai tu galvoji. 587 00:29:37,711 --> 00:29:40,298 - Galvoji ką? - Kad aš tai paskambinau. 588 00:29:40,323 --> 00:29:42,605 Reddingtono buvimo vieta, tai jie jį suėmė dėl manęs. 589 00:29:42,630 --> 00:29:44,302 Tai beprotiška. 590 00:29:44,326 --> 00:29:46,894 Nė vienas iš mūsų neišduotume Ponas Redingtonas toks. 591 00:29:52,248 --> 00:29:54,878 Netikiu, kad tu tai padarei, 592 00:29:54,903 --> 00:29:57,621 bet as tikiu tau palengvėjo, kad taip atsitiko. 593 00:29:57,644 --> 00:30:00,188 Keen, aš žinau tik tiek, kad viskas baigėsi, 594 00:30:00,211 --> 00:30:02,432 ir nieko Kuperis nesako tai pakeis. 595 00:30:07,088 --> 00:30:08,788 Jūs negalite tiesiog nueiti. 596 00:30:08,813 --> 00:30:11,852 Tiesą sakant, Haroldai, Daugiau nieko negaliu padaryti. 597 00:30:11,875 --> 00:30:13,984 Jūs žinote, kas gera ši darbo grupė padarė. 598 00:30:14,009 --> 00:30:16,248 Taip, darau, ir blogai. 599 00:30:16,271 --> 00:30:18,945 Žinojome, kad tai yra galimybė kai sudarėme jo sandorį. 600 00:30:18,970 --> 00:30:21,339 Štai kodėl vyriausybė teisininkai, kurie jį surašė 601 00:30:21,364 --> 00:30:23,907 buvo labai aišku, kas mūsų padėtis būtų, jei taip būtų. 602 00:30:23,932 --> 00:30:27,127 Reddingtono atveju areštas, mes išsižadame. 603 00:30:27,152 --> 00:30:28,913 Ją aprašėme prieš penkerius metus. 604 00:30:28,936 --> 00:30:31,698 Nuo to laiko, ačiū į Redingtono juodąjį sąrašą, 605 00:30:31,721 --> 00:30:33,265 šis biuras nužudė arba paėmė į nelaisvę 606 00:30:33,288 --> 00:30:35,484 daugiau nei 100 didelės vertės taikinių 607 00:30:35,509 --> 00:30:37,790 ir sutaupė milžinišką skaičių gyvenimo procese. 608 00:30:37,815 --> 00:30:41,185 Haroldai, tu man patinki, 609 00:30:41,210 --> 00:30:44,144 ir aš žaviuosi keliu tu pamelžei šią pašėlusią karvę, 610 00:30:44,169 --> 00:30:46,104 bet tu žinojai nuo pirmos dienos 611 00:30:46,127 --> 00:30:48,323 kad valdžia norėtų niekada viešai nepripažįsta 612 00:30:48,346 --> 00:30:49,890 turintis imuniteto sutartį 613 00:30:49,913 --> 00:30:51,848 su vyru numeris vienas jos labiausiai ieškomų sąraše. 614 00:30:51,873 --> 00:30:53,459 Aš neprašau jūsų išeiti į viešumą. 615 00:30:53,482 --> 00:30:55,287 Jis buvo suimtas Niujorke. 616 00:30:55,310 --> 00:30:57,723 Jei informuosite JAV advokatą Pietų rajono... 617 00:30:57,748 --> 00:30:59,769 Viešumo skalikas kuris nori kandidatuoti į gubernatoriaus postą 618 00:30:59,794 --> 00:31:01,249 ir, neduok Dieve, prezidentas? 619 00:31:01,272 --> 00:31:04,817 Turite supratimą, kiek laiko ji sėdėtų ant to „Intel“? 620 00:31:05,221 --> 00:31:07,820 Būtume vėžlio režimu sekmadienių mėnesiui. 621 00:31:07,845 --> 00:31:09,474 Turi būti kažkas, ką tu gali padaryti. 622 00:31:09,499 --> 00:31:12,042 Yra, ir mums tai labai gerai. 623 00:31:12,479 --> 00:31:14,132 Visiškai nieko. 624 00:31:14,155 --> 00:31:18,788 Sintija, aš žinau, kad Darbo grupė peržengė linijas. 625 00:31:18,813 --> 00:31:20,747 Žinau, kad yra buvę netiesioginė žala, 626 00:31:20,770 --> 00:31:23,750 kad Redingtonas yra nusikaltėlis kuris kada nors turi atsakyti 627 00:31:23,773 --> 00:31:25,535 už tai, ką padarė, bet ta diena ne šiandien. 628 00:31:25,558 --> 00:31:27,492 Šiandien dėl Reddingtono 629 00:31:27,911 --> 00:31:30,583 sustabdėme teroristą nuo JT bombardavimo 630 00:31:30,606 --> 00:31:34,250 Tu išsižadi, o rytoj mums gali nepasisekti. 631 00:31:34,828 --> 00:31:37,086 Ir tai būtų tragedija, 632 00:31:37,614 --> 00:31:41,575 bet nieko negaliu padaryti. 633 00:32:01,289 --> 00:32:04,137 Vienas vairuotojo pažymėjimas, 634 00:32:04,162 --> 00:32:07,141 vienas laikrodis, Rolex. 635 00:32:07,164 --> 00:32:09,796 2000 USD grynaisiais, 636 00:32:10,328 --> 00:32:14,932 be piniginės, be kredito kortelės, be raktų, be telefono. 637 00:32:14,955 --> 00:32:16,411 Keliaujate lengvai. 638 00:32:16,434 --> 00:32:17,500 Prekybos triukas. 639 00:32:17,961 --> 00:32:20,005 Muilo indų prekyba. 640 00:32:21,135 --> 00:32:25,682 Jūs žinote, ką jūs, vaikinai visada sakai, ta frazė? 641 00:32:25,705 --> 00:32:29,598 „Mes galime tai padaryti paprasčiausiu būdu arba sunkiausiu keliu“. 642 00:32:29,623 --> 00:32:31,817 Na, tai priklauso nuo jūsų, ar ne? 643 00:32:31,842 --> 00:32:35,038 Tiesą sakant, tai visiškai priklauso nuo jūsų. 644 00:32:35,063 --> 00:32:37,693 Vienaip ar kitaip, būsiu paleistas. 645 00:32:37,718 --> 00:32:41,219 Kaltinimai ir teismai akivaizdžiai sunkiausias kelias. 646 00:32:41,242 --> 00:32:44,134 Lengviausias būdas jums ir jūsų šeimai 647 00:32:44,159 --> 00:32:47,268 staiga tapti groteskiškai turtingu, 648 00:32:47,291 --> 00:32:50,881 nusipirkite vieną iš tų įžeidžiančių megajachtų, 649 00:32:50,904 --> 00:32:55,189 ir keliauti po vandenynus kaip a nouveau Jacques'as Kusto. 650 00:32:55,212 --> 00:32:56,582 Ar tai kyšis? 651 00:32:56,605 --> 00:32:58,627 Fakto konstatavimas. 652 00:32:58,652 --> 00:33:00,717 Tu tiesiog negyvenai 653 00:33:00,740 --> 00:33:02,719 kol nukris 654 00:33:02,742 --> 00:33:06,834 skaidriuose mėlynuose vandenyse prie La Ciotat krantų. 655 00:33:09,663 --> 00:33:11,989 ADA norės pareiškimo. 656 00:33:12,012 --> 00:33:13,599 Hmm. 657 00:33:23,652 --> 00:33:24,827 Telefono numeris. 658 00:33:24,852 --> 00:33:26,263 Aukso puodas 659 00:33:26,288 --> 00:33:28,266 laukia vaivorykštės pabaigoje 660 00:33:28,289 --> 00:33:31,467 kiekvienam pakankamai protingam skambinti. 661 00:33:37,815 --> 00:33:39,077 Pabandykime tai dar kartą. 662 00:33:52,749 --> 00:33:55,858 kas tai? Mano autografas, ir trumpa dedikacija. 663 00:33:55,883 --> 00:33:57,861 Kažkas, kad tai būtų asmeniška. 664 00:33:57,884 --> 00:34:00,166 Jei primygtinai reikalaujate būti plokščiapadystė visą likusį gyvenimą, 665 00:34:00,191 --> 00:34:02,977 turėtum parduoti eBay, nusipirk ortozes. 666 00:34:07,851 --> 00:34:09,699 Ak. Mes jį paimsime iš čia. 667 00:34:09,722 --> 00:34:11,525 Kas yra "mes"? 668 00:34:11,550 --> 00:34:13,132 Šiuo metu kalinys yra sulaikytas 669 00:34:13,157 --> 00:34:15,007 federalinės vyriausybės. 670 00:34:15,032 --> 00:34:17,315 Aš padariau areštą. Tu tiesiog atims iš manęs apykaklę. 671 00:34:17,338 --> 00:34:19,751 Jis susiduria su daugybe išskirtinių dalykų federaliniai kaltinimai. 672 00:34:19,775 --> 00:34:21,014 Tai iškelia mus į eilės viršūnę. 673 00:34:21,038 --> 00:34:23,320 Jūs esate didvyris, pareigūne Baldwin. 674 00:34:23,344 --> 00:34:25,826 Aš būtinai paminėsiu tavo vardą spaudos konferencijoje. 675 00:34:28,447 --> 00:34:30,449 Būtų geras laivas. 676 00:34:39,969 --> 00:34:42,469 Leiskite man pasakyti. 677 00:34:42,494 --> 00:34:45,472 Daugiau niekada nebūsi laisvas. 678 00:34:45,496 --> 00:34:47,693 Būsi teisiamas, nuteistas, laikomas federaliniame kalėjime 679 00:34:47,717 --> 00:34:50,822 kol mes tave įvykdysime. 680 00:34:51,590 --> 00:34:53,177 Kad ir kaip maloniai tai skambėtų, 681 00:34:53,201 --> 00:34:56,117 Bijau, kad susitariau kitaip. 682 00:35:00,643 --> 00:35:02,427 Tai bus smagu. 683 00:35:04,920 --> 00:35:06,909 Laimėti visada yra. 684 00:35:14,804 --> 00:35:16,306 Ponia Holt. 685 00:35:17,007 --> 00:35:19,115 - Haroldas Kuperis. - Labas. 686 00:35:19,139 --> 00:35:20,702 - Ačiū, kad atėjai. - Žinoma. 687 00:35:21,795 --> 00:35:24,077 Kai paprašei manęs ateiti pas tave biure pasikalbėti apie Redingtoną, 688 00:35:24,101 --> 00:35:25,425 Maniau, kad turėjote omenyje Huverio pastatą. 689 00:35:25,449 --> 00:35:27,385 Kas tai per vieta? 690 00:35:27,409 --> 00:35:30,126 Juodosios vietos įrenginys, skirtas Redingtono darbo grupė. 691 00:35:30,150 --> 00:35:32,563 Štai kur tu esi nuo jo medžiojai? 692 00:35:33,030 --> 00:35:35,001 To ir norėjau pasikalbėti su tavimi apie. 693 00:35:35,025 --> 00:35:37,090 Mes nemedžiojome Redingtono... 694 00:35:37,114 --> 00:35:38,788 Mes su juo dirbome. 695 00:35:39,119 --> 00:35:40,398 Pasakykite tai dar kartą. 696 00:35:40,422 --> 00:35:42,007 Prieš keletą metų, vyriausybė įstojo 697 00:35:42,032 --> 00:35:43,967 imuniteto sutartis su Reddingtonu. 698 00:35:43,990 --> 00:35:45,664 Dabar, kai jis buvo suimtas, 699 00:35:45,688 --> 00:35:47,753 Man buvo nurodyta kad šis susitarimas būtų paslaptyje, 700 00:35:47,777 --> 00:35:48,927 bet maniau, kad turėtum žinoti. 701 00:35:48,952 --> 00:35:50,887 Ar susitarimas davė vaisių? 702 00:35:52,092 --> 00:35:53,260 Gausybės ragas. 703 00:36:03,097 --> 00:36:04,682 Norisi išlaikyti jį vietoje. 704 00:36:04,706 --> 00:36:07,251 Taip, ir aš manau, kad jūs taip pat norėsite, 705 00:36:07,275 --> 00:36:09,253 po to, kai supranti kiek atvejų... 706 00:36:09,277 --> 00:36:11,652 Ar jis bus veiksmingas C.I. iš kalėjimo? 707 00:36:12,672 --> 00:36:14,302 Nr. 708 00:36:14,405 --> 00:36:16,128 Nori, kad aš jį spardyčiau. 709 00:36:16,740 --> 00:36:18,436 Noriu, kad žinotum visus faktus. 710 00:36:18,827 --> 00:36:20,264 - Noriu, kad tu... - Atėjau čia taip manydamas 711 00:36:20,288 --> 00:36:22,266 ketini padėti patraukti baudžiamojon atsakomybėn Reddingtoną. 712 00:36:22,289 --> 00:36:26,356 Vietoj to, jūs norite, kad aš surengčiau sąmokslą su tavimi, kad paleistų jį. 713 00:36:26,380 --> 00:36:28,969 Kai išeisite į viešumą, visa tai išnyks. 714 00:36:28,992 --> 00:36:31,101 Pone Cooperi, aš galiu apsaugoti biuro santykiai 715 00:36:31,125 --> 00:36:32,579 su ponu Redingtonu, kol kas 716 00:36:32,603 --> 00:36:35,452 bet geidžiamiausias vyras Amerikoje, gal ir pasaulyje, 717 00:36:35,476 --> 00:36:38,262 buvo suimtas Niujorke, 718 00:36:38,914 --> 00:36:42,112 ir aš jį patrauksiu baudžiamojon atsakomybėn visa įstatymo apimtimi, 719 00:36:42,135 --> 00:36:45,202 imuniteto susitarimas ar ne. 720 00:36:45,644 --> 00:36:47,856 Taigi gandai yra tiesa. 721 00:36:47,880 --> 00:36:49,447 Jūs kandidatuojate į gubernatorių. 722 00:36:58,630 --> 00:37:00,521 Labas vakaras. 723 00:37:00,545 --> 00:37:03,349 Šiandien galiu pranešti apie Amerikos žmonėms ir pasauliui 724 00:37:03,373 --> 00:37:05,525 kad anksčiau šią popietę, 725 00:37:05,550 --> 00:37:08,442 Pareigūnas Michaelas Baldwinas Niujorko policijos departamentas 726 00:37:08,465 --> 00:37:10,606 suimtas tarptautinis bėglys 727 00:37:10,630 --> 00:37:12,619 ir JAV išdavikas, 728 00:37:12,643 --> 00:37:15,492 Ponas Raymondas Redingtonas. 729 00:37:15,516 --> 00:37:16,831 Nuo šios akimirkos 730 00:37:16,856 --> 00:37:19,322 Negaliu kalbėti apie smulkmenas nuo jo arešto, 731 00:37:19,347 --> 00:37:20,672 bet galiu tau tai pasakyti, 732 00:37:20,695 --> 00:37:22,413 artimiausiomis dienomis ir savaitėmis, 733 00:37:22,436 --> 00:37:24,153 mano biuras ištirs visas galimybes 734 00:37:24,177 --> 00:37:27,722 dėl kaltinimų ir bausmių prieš poną Redingtoną. 735 00:37:27,746 --> 00:37:29,811 Ir jo nusikaltimų aukoms, 736 00:37:29,835 --> 00:37:33,336 Noriu, kad tu tai žinotum ši byla yra mano prioritetas, 737 00:37:33,360 --> 00:37:35,730 o aš nenurimsiu iki pono Redingtono 738 00:37:35,753 --> 00:37:38,690 yra traukiamas atsakomybėn už visą skausmą ir kančią 739 00:37:38,713 --> 00:37:42,302 jis padarė per daug per ilgai. 740 00:37:42,811 --> 00:37:44,596 Ar galime minutę? 741 00:37:46,237 --> 00:37:48,021 Jis mano tėvas. 742 00:37:54,295 --> 00:37:56,181 Jie nepripažins susitarimo. 743 00:37:56,204 --> 00:37:57,708 Man reikia, kad susikauptum. 744 00:37:57,733 --> 00:38:00,016 - Jie tavęs nepaleis. - Susikoncentruok į tai, kas atsitiko. 745 00:38:00,039 --> 00:38:01,277 Jie pasuks tave į teismą. 746 00:38:01,302 --> 00:38:02,887 Kaip tai atsitiko. 747 00:38:03,704 --> 00:38:04,672 Kaip? 748 00:38:04,695 --> 00:38:06,065 Tai nebuvo nelaimingas atsitikimas. 749 00:38:06,768 --> 00:38:08,588 Mano sėkmė ne tik baigėsi. 750 00:38:08,612 --> 00:38:10,635 Kažkas jiems davė arbatpinigių. 751 00:38:11,356 --> 00:38:12,981 Kažkas artimas. 752 00:38:13,835 --> 00:38:15,335 Kas verčia jus taip galvoti? 753 00:38:15,358 --> 00:38:17,070 Policininkams buvo pranešta. 754 00:38:18,195 --> 00:38:19,731 Ne konkrečiai apie mane. 755 00:38:19,755 --> 00:38:21,297 Tai būtų suaktyvinusi didesnis buvimas, 756 00:38:21,322 --> 00:38:23,168 ir būčiau pastebėjęs. 757 00:38:23,193 --> 00:38:26,998 Kas tai padarė, pasakė policininkams kuo mažiau. 758 00:38:27,023 --> 00:38:28,958 Kažkas apie vidutinio amžiaus baltąjį vyrą 759 00:38:28,981 --> 00:38:30,610 su paslėptu ginklu, 760 00:38:30,635 --> 00:38:33,483 kažkas pora policininkų galėtų sekti 761 00:38:33,507 --> 00:38:35,338 tyliai, diskretiškai. 762 00:38:36,835 --> 00:38:38,987 Ar žinai, kas tai buvo? 763 00:38:39,525 --> 00:38:41,885 Štai ką man reikia jūsų pagalbos, kad išsiaiškinčiau. 764 00:38:43,179 --> 00:38:45,974 Pamirškite apie prokurorą ir visa tai. 765 00:38:46,349 --> 00:38:48,585 Aš buvau žingsniu priekyje jų dešimtmečius. 766 00:38:48,610 --> 00:38:51,327 Esu įsitikinęs, kad tai to nepakeis. 767 00:38:51,351 --> 00:38:52,851 Kaip tu gali taip pasakyti? 768 00:38:52,875 --> 00:38:56,096 Man reikia surasti žmogų kuris mane išdavė. 769 00:38:59,012 --> 00:39:01,599 Taigi tu gali jį nužudyti? 770 00:39:04,931 --> 00:39:06,820 Sakyčiau, tai priklauso. 771 00:40:15,914 --> 00:40:18,371 Žinau, kad turėjai kitų minčių. 772 00:40:20,179 --> 00:40:22,070 Tai buvo teisinga pasielgti. 773 00:40:25,402 --> 00:40:28,173 Kas yra didžiausia kliūtis stovi tarp mūsų 774 00:40:28,197 --> 00:40:30,427 ir sužinoti, kas jis iš tikrųjų? 775 00:40:30,829 --> 00:40:32,516 Tai buvo jis. 776 00:40:32,539 --> 00:40:36,346 Jis ištrynė savo failą. Jis užsuko nepranešęs. 777 00:40:36,369 --> 00:40:39,711 Aš turėjau slėptis spinta, kad jis manęs nematytų. 778 00:40:40,896 --> 00:40:43,701 Kol jis laisvas, mes niekada nerasime tiesos. 779 00:40:48,730 --> 00:40:51,273 Asmeniškai aš manau tai yra priežastis švęsti. 780 00:40:59,784 --> 00:41:02,047 Jis paprašė manęs išsiaiškinti kuris pranešė policijai. 781 00:41:05,224 --> 00:41:07,657 Jam viskas svarbu. 782 00:41:08,228 --> 00:41:10,380 Ne tai, kad jis buvo suimtas ar... 783 00:41:11,927 --> 00:41:13,581 Kad jis bus teisiamas... 784 00:41:16,800 --> 00:41:19,184 Ir gresia mirties bausmė. 785 00:41:22,806 --> 00:41:25,525 Viskas, kas jam rūpi, yra išsiaiškinti, kas jį išdavė. 786 00:41:31,989 --> 00:41:34,016 Neįsivaizduoju, ką jis darys... 787 00:41:37,213 --> 00:41:39,215 Jei jis kada nors sužinos, kad tai buvau aš.